Бонус. Письменность sitelen pona

Кроме латиницы у токи пона есть собственная письменность — sitelen pona, «простые рисунки». Это бонус: для общения она не обязательна, но красива и логична.

Как это устроено

sitelen pona придумала сама Sonja Lang и описала в книге pu. Это логографическое письмо: один знак — одно слово. Знаки часто похожи на то, что означают: «человек» — фигурка, «вода» — волна, «солнце» — кружок с лучами. Определения пишут рядом или внутри «головного» знака, повторяя логику устной речи.

Живые знаки

Ниже знаки отображаются шрифтом sitelen pona — тем же, что показывает колонку «Знак» в словаре. Если вы видите латинские буквы вместо рисунков — шрифт не загрузился; ниже описано, как положить его на свой хостинг.

Шрифты sitelen pona

Знаки набирают двумя способами:

• Лигатурные шрифты (например, linja pona): вы печатаете слово латиницей — toki — а шрифт сам показывает знак. Удобно для веба, мы используем именно такой.
• Шрифты с UCSUR (например, nasin nanpa): каждому знаку отведён отдельный символ Юникода в приватной зоне. Точнее, но требует особой раскладки.

Шрифт уже встроен

Этот сайт идёт со встроенным шрифтом linja pona (свободная лицензия OFL): файл лежит в assets/fonts/linja-pona-4.9.otf, а в стилях прописан каскад «сначала локальный файл, иначе сеть». Поэтому знаки выше и колонка «Знак» в словаре работают автономно, без обращения к стороннему серверу. Если хотите другой шрифт (например, nasin nanpa) — положите свой файл по тому же пути и поправьте url(...) в assets/css/style.css.

Лицензия. Шрифты sitelen pona обычно распространяются по свободной лицензии OFL — их можно использовать и размещать у себя, сохраняя имя автора.

Где смотреть знаки

Полные таблицы знаков и их варианты есть в книге pu и в сообществе токи пона (вики sona pona, словари с картинками). Начните с десятка частых слов выше — остальные узнаются быстро, ведь логика общая.