Урок 14. Чтение, идиомы и итоги

Связный текст, диалог, устойчивые выражения и краткий повтор всей грамматики.

Вы прошли весь словарь pona. Осталось собрать всё вместе — почитать и закрепить.

Диалог

— toki! sina pilin seme?— Привет! Как ты?
— mi pilin pona a! sina seme?— У меня всё отлично! А ты?
— mi pilin pona. mi tawa esun. sina wile tawa poka mi?— Хорошо. Я иду в магазин. Пойдёшь со мной?
— ken! mi kama.— Можно! Я иду.

Маленький текст

tenpo suno ni la mi lon tomo mi. mi moku e pan e telo. jan pona mi li kama. ona li jo e kili mute. mi tu li moku li musi. tenpo pimeja la mi lape pona.

Сегодня я дома. Я ем хлеб и пью воду. Приходит мой друг. У него много фруктов. Мы вдвоём едим и веселимся. Ночью я хорошо сплю.

Заметьте: mi tu — «мы двое»; после mi tu второе и третье действия идут через li, потому что подлежащее уже не просто mi.

Устойчивые выражения

Выражение	Смысл
toki!	привет!
pona!	хорошо! спасибо!
mi tawa	я ухожу → «пока»
tawa pona!	счастливого пути!
o awen pona	береги себя
jan pona	друг
ma tomo	город
tomo telo	туалет, ванная
telo nasa	алкоголь
tomo pi telo nasa	бар

Вся грамматика на одной странице

li — перед сказуемым (но не после mi/sina).
e — перед прямым дополнением.
Определение — после слова: jan pona.
pi — группирует сложное определение: jan pi toki pona.
en — соединяет подлежащие; объекты — повтором e.
Преглаголы (wile, ken, kama, awen, sona) — перед действием.
Предлоги (lon, tawa, tan, kepeken, poka) — в конце.
la — обстоятельство/условие + предложение.
o — просьба, команда, пожелание.
Вопросы: seme, схема X ala X, выбор через anu.

Что дальше? Проверьте себя на итоговом экзамене — 20 заданий по всему курсу с оценкой. Затем читайте тексты, пишите короткие записи о своём дне и приходите в сообщество — адреса и идеи для практики собраны на странице «Что дальше». Язык быстро оживает в практике. o awen pona!

Примеры

mi tawa. tawa pona! Я пошёл. Счастливо!
jan pona mi li lon ma tomo. Мой друг в городе.
mi wile tawa tomo telo. Мне нужно в туалет.
o awen pona, jan pona! Береги себя, друг!

Задания

Проверьте себя: решайте прямо на странице — сайт подскажет, верно ли. Подсмотреть ответ можно всегда.

1

Переведите на русский: toki! sina pilin seme?

Показать ответ
Привет! Как ты себя чувствуешь?
2

Переведите на русский: mi moku e pan e kili.

Показать ответ
Я ем хлеб и фрукты.
3

Переведите на токи пона: Счастливого пути!

Показать ответ
tawa pona!
4

Переведите на токи пона: Мой друг в городе.

Показать ответ
jan pona mi li lon ma tomo.
5

Напишите 2–3 предложения о своём дне на токи пона (используйте la, li, e).

Показать ответ
Например: tenpo suno ni la mi pali mute. mi moku e telo. mi pilin pona.
6
Выберите верный вариант: Что значит «mi tawa» при прощании?
Показать ответ
б) я ухожу → «пока» — буквально «я двигаюсь/иду»
7
Выберите верный вариант: Как сказать «бар»?
Показать ответ
в) tomo pi telo nasa — дом странной воды