Разговорник токи пона

Приветствия и прощания

• toki! Привет! Здравствуй! — буквально «речь!» — самое обычное приветствие
• toki, jan pona! Привет, друг!
• toki pona! Доброй беседы! Здравствуй!
• sina pilin seme? Как дела? Как ты себя чувствуешь?
• mi pilin pona. У меня всё хорошо.
• kama pona! Добро пожаловать! — буквально «доброго прихода»
• tawa pona! Счастливого пути! Пока! (уходящему)
• awen pona! Счастливо оставаться! (остающемуся)
• mi tawa. Мне пора. Я пошёл.
• lape pona! Спокойной ночи! Сладких снов!
• moku pona! Приятного аппетита!
• pali pona! Удачной работы!
• musi pona! Хорошо повеселиться!
• tenpo suno pona! Доброго дня!
• tenpo pimeja pona! Доброго вечера! Доброй ночи!
• tenpo suno ni li pona. Хороший сегодня день.

Слово pona — универсальный знак одобрения: им и благодарят, и хвалят, и соглашаются. А любое пожелание строится по схеме «занятие + pona»: moku pona, lape pona, pali pona.

Знакомство и рассказ о себе

• nimi mi li Lena. Меня зовут Лена.
• nimi sina li seme? Как тебя зовут?
• mi jan Iwan. Я — Иван.
• sina jan seme? Кто ты?
• mi tan ma Losi. Я из России.
• sina tan ma seme? Из какой ты страны?
• mi lon ma tomo. Я живу в городе. — ma tomo — «земля домов», город
• mi meli. / mi mije. Я женщина. / Я мужчина.
• mi kama sona e toki pona. Я учу токи пону.
• mi sona lili e toki pona. Я немного знаю токи пону.
• sina sona ala sona e toki pona? Ты знаешь токи пону?
• jan ni li jan pona mi. Это мой друг. — jan pona — «хороший человек», то есть друг
• ona li jan pona. Он хороший человек.
• mi pilin pona tan ni: mi sona e sina. Рад знакомству. (Мне хорошо оттого, что я тебя знаю.)

Имена в токи поне подстраивают под её звуки и пишут с заглавной буквы после слова jan («человек»). Как превратить своё имя — на странице «Имя на токи поне».

Спасибо, извинения, просьбы

• pona! Спасибо!
• pona mute! Большое спасибо!
• sina pona! Спасибо тебе! Ты молодец!
• ni li lili. Не за что. (Это пустяк.)
• mi pakala. Прости, я ошибся. Виноват.
• o pilin ike ala. Не расстраивайся. Не обижайся.
• ni li pona. Ничего страшного. Всё в порядке.
• sina ken ala ken pona e mi? Можешь мне помочь?
• o pana e pona tawa mi. Помоги мне, пожалуйста.
• o awen lili. Подожди немного.
• mi wile toki tawa sina. Мне нужно с тобой поговорить.

Отдельного слова «пожалуйста» в токи поне нет: вежливую просьбу передают частица o и мягкий тон. А «спасибо» — это просто pona, сказанное от души.

Чувства и любовь

• mi olin e sina. Я тебя люблю.
• mi olin kin e sina. И я тебя люблю. — kin — «тоже, также» (слово-вариант из pu)
• sina olin ala olin e mi? Ты меня любишь?
• sina pona tawa mi. Ты мне нравишься.
• sina suwi. Ты милая. / Ты милый.
• sina lon pilin mi. Ты в моём сердце.
• pilin mi li tawa sina. Моё сердце стремится к тебе.
• mi wile lukin e sina. Я хочу тебя видеть. Скучаю.
• mi wile e sina. Ты мне нужен. / Ты мне нужна.
• olin li wawa. Любовь сильна.
• mi pilin pona mute. Я очень счастлив.
• mi pilin ike. Мне грустно. Мне плохо.
• o pilin pona! Не грусти! Будь счастлив!
• len sina li pona. Тебе идёт эта одежда. (Комплимент.)

Слово pilin — это и «сердце», и «чувство», и «чувствовать». Почти любое настроение можно передать парой pilin + определение.

Дом, еда и повседневные дела

• mi wile moku. Я хочу есть.
• mi wile e telo. Я хочу пить.
• mi wile lape. Я хочу спать.
• mi wile tawa tomo. Я хочу домой.
• mi lon tomo. Я дома.
• mi lon tomo pali. Я на работе.
• mi pali mute. У меня много работы.
• moku ni li pona mute! Очень вкусно!
• tomo sina li pona. У тебя уютный дом.
• ilo mi li pakala. Мой телефон (прибор) сломался.
• o kama! Иди сюда!
• o awen! Подожди! Стой!
• o lukin! Смотри!
• o kute! Послушай!
• mi ken. Могу. Можно.
• mi ken ala. Я не могу.

Вопросы и короткие ответы

• ni li seme? Что это?
• sina pali e seme? Что ты делаешь?
• sina tawa seme? Куда ты идёшь?
• sina lon seme? Ты где?
• jan seme li lon? Кто здесь?
• tan seme? Почему?
• seme li lon? Что случилось? Что происходит?
• sina wile e seme? Чего ты хочешь?
• ale li pona ala pona? Всё ли в порядке?
• sina kute ala kute e mi? Ты меня слышишь?
• mi ken ala ken kama lon insa? Можно войти?
• lon. Да. Так и есть. Верно.
• ala. Нет.
• ken la ni li lon. Возможно. Может быть, это так.
• mi sona. Понимаю. Знаю.
• mi sona ala. Я не знаю.
• sina toki e seme? Что ты сказал?
• o toki sin. Повтори, пожалуйста.

В токи поне нет слова «да»: чтобы согласиться, повторяют сказуемое (sina moku ala moku? — moku!). Подробнее — в уроке о вопросах.

Пожелания и поздравления

• sike pona! С днём рождения! — буквально «хорошего круга»: год обернулся — так поздравляет сообщество
• tenpo sike sin pona! С Новым годом!
• mi wile e ni: ale li pona tawa sina. Желаю тебе всего самого хорошего.
• pona tawa sina! Всех благ тебе!
• o awen pona! Береги себя!
• sijelo sina o kama pona! Выздоравливай! (Пусть твоё тело поправится.)
• o kama sona pona! Успехов в учёбе!
• nasin sina o pona! Пусть твой путь будет добрым!
• tenpo kama sina o pona! Светлого тебе будущего!
• mi pana e pilin pona tawa sina. Я с тобой. Поддерживаю тебя.
• mi en sina o musi! Давай веселиться вместе!

Готовых «открыточных» формул в токи поне мало — пожелания собирают из простых слов, и от этого они звучат только теплее.