Переводчик токи поны
Это пословный разбор: вставьте текст на токи поне — и каждое слово получит перевод из официального словаря pu. Всё работает прямо в браузере, без отправки текста куда-либо.
Пословный разбор
Слова с заглавной буквы считаются именами собственными. Зелёным помечены распознанные устойчивые сочетания (знак ≈ — «примерно значит»). Подсвеченные красным слова в словаре pu отсутствуют — это опечатка либо слово из расширенных словарей (см. статью о nimi ku).
Почему не «настоящий» переводчик?
Машинный перевод токи поны принципиально ненадёжен, и вот почему. В языке всего 120 слов, и каждое покрывает целое облако значений: telo — это и «вода», и «река», и «мыть»; soweli — любой зверь от мыши до медведя. Что именно имелось в виду, решает контекст и общий смысл — а их автоматика угадывает плохо: онлайн-переводчики и нейросети выдают уверенный, но часто неверный перевод.
Пословный разбор честнее: он показывает, что значит каждое слово, а собрать смысл предложения вам помогут правила из уроков — частицы li, e, pi и la размечают, где подлежащее, сказуемое и дополнение.
Хочу перевести с русского на токи пону
Готовые переводы самых нужных фраз — приветствия, благодарности, признания — собраны в разговорнике. А чтобы переводить свободно, токи пону быстрее выучить, чем обойти: словарь из 120 слов и 16 коротких уроков — этого достаточно, чтобы выражать свои мысли без посредников.