Тексты → Лиса и журавль
Лиса и журавль
soweli loje en waso suli
Журавль здесь — waso suli, «большая птица», с длинным клювом — uta palisa. Сказка про угощение, которое никто не может съесть.
Слова и выражения
| waso suli | журавль («большая птица») |
|---|---|
| uta palisa | длинный клюв («рот-палка») |
| telo moku | жидкая каша, суп («еда-вода») |
| supa moku | тарелка («поверхность для еды») |
| poki | кувшин, сосуд |
| mi pakala | извини (буквально «я ошибся») |
- soweli loje en waso suli li jan pona.Подружилась лиса с журавлём.
- soweli loje li toki: "o kama tawa tomo mi! mi pana e moku tawa sina."Зовёт лиса: «Приходи ко мне в гости! Угощу тебя».
- waso suli li kama. soweli loje li pana e telo moku lon supa moku.Пришёл журавль. Лиса размазала кашу по тарелке.
- uta pi waso suli li palisa. ona li ken ala moku e telo moku lon supa.Клюв у журавля длинный — ничего не ухватишь с тарелки.
- soweli loje li moku e ale. ona li toki: "mi pakala. moku li pini."Лиса всё съела сама: «Извини, больше угощать нечем».
- waso suli li toki ala. tenpo kama la ona li toki: "o kama tawa tomo mi!"Журавль промолчал. А потом позвал: «Приходи теперь ко мне!»
- waso suli li pana e moku lon poki. poki li palisa, li lili lon sewi.Подал журавль окрошку в кувшине — высоком, с узким горлышком.
- waso suli li moku kepeken uta palisa ona. soweli loje li ken ala moku.Журавль ест длинным клювом, а лиса достать не может.
- soweli loje li lukin taso e poki. ona li tawa tomo ona lon pilin ike.Ходила лиса вокруг кувшина да ушла домой несолоно хлебавши.
- ona li sona: sina pali ike tawa jan ante la jan ante li ken pali ike tawa sina.Поняла лиса: как аукнется, так и откликнется.
Тот же текст без перевода — для чтения вслух
soweli loje en waso suli li jan pona.
soweli loje li toki: "o kama tawa tomo mi! mi pana e moku tawa sina."
waso suli li kama. soweli loje li pana e telo moku lon supa moku.
uta pi waso suli li palisa. ona li ken ala moku e telo moku lon supa.
soweli loje li moku e ale. ona li toki: "mi pakala. moku li pini."
waso suli li toki ala. tenpo kama la ona li toki: "o kama tawa tomo mi!"
waso suli li pana e moku lon poki. poki li palisa, li lili lon sewi.
waso suli li moku kepeken uta palisa ona. soweli loje li ken ala moku.
soweli loje li lukin taso e poki. ona li tawa tomo ona lon pilin ike.
ona li sona: sina pali ike tawa jan ante la jan ante li ken pali ike tawa sina.
Проверьте понимание
Ответы — в самом тексте выше. Перечитать не стыдно: это и есть практика.
-
1
Выберите верный вариант: Почему журавль не смог поесть у лисы?
Показать ответ
а) каша была на плоской тарелке, а клюв длинный -
2
Выберите верный вариант: Во что журавль положил угощение?
Показать ответ
а) в высокий кувшин с узким горлышком -
3
Выберите верный вариант: Какова мораль сказки?
Показать ответ
а) как аукнется, так и откликнется