Тексты → Ворона и лисица
Ворона и лисица
waso pimeja en soweli loje
Ворона — waso pimeja, «чёрная птица», лиса — soweli loje, «рыжий зверь». А лесть на токи поне — toki suwi, «сладкая речь».
Слова и выражения
| waso pimeja | ворона («чёрная птица») |
|---|---|
| soweli loje | лиса («рыжий зверь») |
| moku walo | сыр («белая еда») |
| kon | запах (буквально «воздух») |
| toki suwi | лесть («сладкая речь») |
| kalama musi | пение («весёлый звук») |
| tawa weka | убежать, уйти прочь |
- waso pimeja li kama jo e moku walo.Ворона где-то раздобыла кусочек сыру.
- ona li tawa sewi kasi. ona li wile moku e ona lon ni.Взлетела на ель и собралась позавтракать.
- soweli loje li kama. ona li kama sona e kon pi moku walo.Тут прибежала лиса: учуяла запах сыра.
- soweli loje li wile e moku. taso ona li ken ala tawa sewi kasi.Сыр ей нужен, да на дерево не залезть.
- ona li toki suwi: "waso pimeja o! sina pona lukin mute!"И говорит лиса сладко: «Ворона! Какая же ты красавица!»
- "len waso sina li suno. lukin sina li wawa."«Пёрышки блестят, глаза сияют».
- "kalama musi sina li pona mute kin a! o kalama musi tawa mi!"«А голос, верно, и вовсе чудесный! Спой мне!»
- waso pimeja li pilin suli. ona li open e uta, li kalama musi wawa.Вороне это польстило. Раскрыла она клюв и каркнула во всё горло.
- moku walo li tawa anpa. soweli loje li kama jo e ona, li tawa weka.Сыр выпал — с ним была плутовка такова.
- waso pimeja li jo ala e moku. ona li sona sin: toki suwi li ken jo e ike.Осталась ворона без сыра и поняла: в лести может прятаться подвох.
Тот же текст без перевода — для чтения вслух
waso pimeja li kama jo e moku walo.
ona li tawa sewi kasi. ona li wile moku e ona lon ni.
soweli loje li kama. ona li kama sona e kon pi moku walo.
soweli loje li wile e moku. taso ona li ken ala tawa sewi kasi.
ona li toki suwi: "waso pimeja o! sina pona lukin mute!"
"len waso sina li suno. lukin sina li wawa."
"kalama musi sina li pona mute kin a! o kalama musi tawa mi!"
waso pimeja li pilin suli. ona li open e uta, li kalama musi wawa.
moku walo li tawa anpa. soweli loje li kama jo e ona, li tawa weka.
waso pimeja li jo ala e moku. ona li sona sin: toki suwi li ken jo e ike.
Проверьте понимание
Ответы — в самом тексте выше. Перечитать не стыдно: это и есть практика.
-
1
Выберите верный вариант: Как лиса узнала про сыр?
Показать ответ
а) учуяла запах -
2
Выберите верный вариант: О чём лиса попросила ворону?
Показать ответ
а) спеть -
3
Выберите верный вариант: Что значит toki suwi?
Показать ответ
а) лесть, «сладкая речь»
Мораль Крылова — «лесть гнусна, вредна» — на токи поне звучит короче: toki suwi li ken jo e ike.