Тексты → Курочка Ряба
Курочка Ряба
waso meli en sike jelo
Курочка здесь — waso meli, «птица-женщина», а золотое яичко — sike jelo, «жёлтый шарик». Совсем короткая сказка: десять строк — и мораль о простых вещах.
Слова и выражения
| waso meli | курочка («птица-женщина») |
|---|---|
| sike jelo | золотое яичко («жёлтый шарик») |
| utala e | бить, колотить |
| linja monsi | хвост («задняя верёвочка») |
| telo lukin | слёзы («вода глаз») |
- jan suli mije en jan suli meli li lon. waso meli li lon poka ona.Жили-были дед да баба. И была у них курочка Ряба.
- tenpo suno wan la waso meli li pana e sike jelo.Снесла как-то курочка яичко — да не простое, а золотое.
- sike ni li jelo, li kiwen, li suno.Яичко жёлтое, твёрдое — и блестит.
- jan suli mije li utala e sike. ona li ken ala pakala e ona.Дед бил-бил — не разбил.
- jan suli meli li utala e sike. ona li ken ala pakala e ona kin.Баба била-била — тоже не разбила.
- soweli lili li kama. ona li tawa e sike kepeken linja monsi ona.Бежала мышка, махнула хвостиком — и задела яичко.
- sike li tawa anpa, li pakala a!Упало яичко — и разбилось!
- ona tu li pilin ike mute, li pana e telo lukin.Плачут дед и баба, льют слёзы.
- waso meli li toki: "o pilin ike ala! mi pana e sike sin tawa sina."А курочка кудахчет: «Не плачьте! Снесу вам новое яичко».
- "sike sin li jelo ala, li kiwen ala. ona li sike pona taso."«Не золотое, не каменное — простое».
- ona tu li pilin pona sin: ijo lili li pona nanpa wan.И стало деду с бабой снова хорошо: простая вещь — самая добрая.
Тот же текст без перевода — для чтения вслух
jan suli mije en jan suli meli li lon. waso meli li lon poka ona.
tenpo suno wan la waso meli li pana e sike jelo.
sike ni li jelo, li kiwen, li suno.
jan suli mije li utala e sike. ona li ken ala pakala e ona.
jan suli meli li utala e sike. ona li ken ala pakala e ona kin.
soweli lili li kama. ona li tawa e sike kepeken linja monsi ona.
sike li tawa anpa, li pakala a!
ona tu li pilin ike mute, li pana e telo lukin.
waso meli li toki: "o pilin ike ala! mi pana e sike sin tawa sina."
"sike sin li jelo ala, li kiwen ala. ona li sike pona taso."
ona tu li pilin pona sin: ijo lili li pona nanpa wan.
Проверьте понимание
Ответы — в самом тексте выше. Перечитать не стыдно: это и есть практика.
-
1
Выберите верный вариант: Какое яичко снесла курочка?
Показать ответ
а) золотое — жёлтое, твёрдое, блестящее -
2
Выберите верный вариант: Кто в итоге разбил яичко?
Показать ответ
а) мышка, задев хвостиком -
3
Выберите верный вариант: Что пообещала курочка деду и бабе?
Показать ответ
а) новое простое яичко
Мораль на токи поне умещается в пять слов: ijo lili li pona nanpa wan — «простое и есть лучшее».