Тексты → Черепаха и заяц
Черепаха и заяц
akesi en soweli
Заяц быстр, да самонадеян; черепаха медлительна, да упорна. «Гонка» здесь — utala tawa, «состязание в беге». Классическая мораль о терпении.
Слова и выражения
| utala tawa | гонка, состязание в беге |
|---|---|
| toki musi tawa | насмехаться над кем-то |
| kama nanpa wan | прийти первым, победить |
| tawa awen | идти не останавливаясь |
| pini nasin | финиш, конец пути |
| anpa e | одолеть, победить |
- soweli li tawa wawa, li tawa mute. akesi li tawa lili, li tawa wawa ala.Заяц бегал быстро. Черепаха ползла медленно.
- soweli li toki musi tawa akesi: "sina tawa lili a! sina sama kiwen!"Заяц насмехался над черепахой: «Ну и медлительная! Прямо как камень!»
- akesi li toki: "mi en sina o utala tawa. mi ken kama nanpa wan."Черепаха сказала: «Давай-ка посоревнуемся в беге. Я могу прийти первой».
- soweli li musi e ni. ona li toki: "pona! o open e utala tawa!"Заяц рассмеялся: «Идёт! Начнём гонку!»
- ona tu li open e tawa. soweli li tawa wawa, li kama weka tan akesi.Они стартовали. Заяц умчался далеко от черепахи.
- soweli li toki insa: "akesi li tawa lili. mi jo e tenpo mute. mi ken lape lili."Заяц подумал: «Черепаха еле ползёт. Времени уйма. Вздремну-ка».
- soweli li lape lon poka nasin.И уснул заяц у дороги.
- akesi li awen tawa. ona li tawa lili taso ona li tawa awen, li lape ala.А черепаха всё шла. Медленно, но без остановки, не засыпая.
- akesi li tawa poka soweli pi lape. ona li kama tawa pini nasin.Проползла черепаха мимо спящего зайца — и к концу пути (финишу).
- soweli li open e lukin, li lukin e ni: akesi li lon poka pi pini nasin!Открыл заяц глаза и видит: черепаха у самого финиша!
- soweli li tawa wawa mute. taso tenpo li pini. akesi li kama nanpa wan!Помчался заяц изо всех сил, да поздно. Черепаха пришла первой!
- jan pi pilin awen li ken anpa e jan pi tawa wawa.Упорный духом способен одолеть того, кто берёт лишь быстротой.
Тот же текст без перевода — для чтения вслух
soweli li tawa wawa, li tawa mute. akesi li tawa lili, li tawa wawa ala.
soweli li toki musi tawa akesi: "sina tawa lili a! sina sama kiwen!"
akesi li toki: "mi en sina o utala tawa. mi ken kama nanpa wan."
soweli li musi e ni. ona li toki: "pona! o open e utala tawa!"
ona tu li open e tawa. soweli li tawa wawa, li kama weka tan akesi.
soweli li toki insa: "akesi li tawa lili. mi jo e tenpo mute. mi ken lape lili."
soweli li lape lon poka nasin.
akesi li awen tawa. ona li tawa lili taso ona li tawa awen, li lape ala.
akesi li tawa poka soweli pi lape. ona li kama tawa pini nasin.
soweli li open e lukin, li lukin e ni: akesi li lon poka pi pini nasin!
soweli li tawa wawa mute. taso tenpo li pini. akesi li kama nanpa wan!
jan pi pilin awen li ken anpa e jan pi tawa wawa.
Проверьте понимание
Ответы — в самом тексте выше. Перечитать не стыдно: это и есть практика.
-
1
Выберите верный вариант: Почему заяц проиграл гонку?
Показать ответ
а) уснул, понадеявшись на свою скорость -
2
Выберите верный вариант: Как двигалась черепаха?
Показать ответ
а) медленно, но без остановки -
3
Выберите верный вариант: Кто пришёл к финишу первым?
Показать ответ
а) черепаха