Тексты → Репка
Репка
kili suli
Знаменитая «Репка» удивительно подходит токи пона: вся сказка построена на повторе. Звери здесь — просто soweli разного размера, а кто есть кто, подсказывает перевод.
Слова и выражения
| kili suli | репка («большой овощ») |
|---|---|
| jan suli mije / jan suli meli | дед / бабка («старший мужчина / женщина») |
| jan lili | внучка, ребёнок |
| soweli suli / soweli / soweli lili | собака / кошка / мышка (звери по размеру) |
| kama jo e | вытащить, добыть |
| tawa e | тянуть, двигать |
- jan suli mije li pana e kili lili lon ma.Посадил дед в землю маленькое семечко репки.
- kili li kama suli. ona li kama suli mute a!Росла репка. И выросла большая-пребольшая!
- kili li suli sama tomo.Стала репка размером с дом.
- jan suli mije li wile kama jo e kili.Захотел дед вытащить репку.
- ona li tawa e kili kepeken wawa ale. taso kili li tawa ala.Тянет-потянет изо всех сил — а репка ни с места.
- jan suli mije li toki tawa jan suli meli: "o kama! o pana e wawa sina!"Зовёт дед бабку: «Иди, помоги!»
- jan suli meli li kama, li jo e jan suli mije. ona mute li tawa e kili. taso kili li tawa ala kin.Пришла бабка, ухватилась за деда. Тянут вместе — а репка ни с места.
- ona li toki tawa jan lili: "o kama!" jan lili li kama, li jo e jan suli meli.Позвали внучку. Внучка — за бабку.
- taso kili li tawa ala kin. ona li toki tawa soweli suli: "o kama!"А репка ни с места. Позвали собаку (большого зверя).
- soweli suli li kama, li jo e jan lili. taso kili li awen lon ma.Собака — за внучку. А репка всё в земле.
- soweli suli li toki tawa soweli: "o kama!" soweli li kama, li jo e soweli suli.Зовёт собака кошку. Кошка — за собаку.
- taso kili li tawa ala kin a!А репка всё равно ни с места!
- soweli li toki tawa soweli lili: "o kama!" soweli lili li kama, li jo e soweli.Зовёт кошка мышку (маленького зверька). Мышка — за кошку.
- jan en soweli ale li tawa e kili kepeken wawa ale ona.Тянут все вместе изо всех сил.
- kili li kama tan ma a!И вытянули репку!
- jan ale en soweli ale li pilin pona, li musi.Все радуются и веселятся.
- soweli lili li lili taso ona li pana e wawa pi nanpa wan.Мышка маленькая, но именно она дала решающую силу.
- ijo lili li ken pana e pona suli.И малое способно принести большую пользу.
Тот же текст без перевода — для чтения вслух
jan suli mije li pana e kili lili lon ma.
kili li kama suli. ona li kama suli mute a!
kili li suli sama tomo.
jan suli mije li wile kama jo e kili.
ona li tawa e kili kepeken wawa ale. taso kili li tawa ala.
jan suli mije li toki tawa jan suli meli: "o kama! o pana e wawa sina!"
jan suli meli li kama, li jo e jan suli mije. ona mute li tawa e kili. taso kili li tawa ala kin.
ona li toki tawa jan lili: "o kama!" jan lili li kama, li jo e jan suli meli.
taso kili li tawa ala kin. ona li toki tawa soweli suli: "o kama!"
soweli suli li kama, li jo e jan lili. taso kili li awen lon ma.
soweli suli li toki tawa soweli: "o kama!" soweli li kama, li jo e soweli suli.
taso kili li tawa ala kin a!
soweli li toki tawa soweli lili: "o kama!" soweli lili li kama, li jo e soweli.
jan en soweli ale li tawa e kili kepeken wawa ale ona.
kili li kama tan ma a!
jan ale en soweli ale li pilin pona, li musi.
soweli lili li lili taso ona li pana e wawa pi nanpa wan.
ijo lili li ken pana e pona suli.
Проверьте понимание
Ответы — в самом тексте выше. Перечитать не стыдно: это и есть практика.
-
1
Выберите верный вариант: Почему дед не смог вытащить репку сам?
Показать ответ
а) она выросла огромной — размером с дом -
2
Выберите верный вариант: Чья сила оказалась решающей?
Показать ответ
а) мышки — самого маленького зверька -
3
Выберите верный вариант: Какова мораль сказки?
Показать ответ
а) и малое способно принести большую пользу
Мораль крошечная и добрая: ijo lili li ken pana e pona suli — «и малое способно принести большую пользу».