Тексты → Колобок
Колобок
pan sike
Колобок — это pan sike, «круглый хлебушек». Зверей различаем по приметам: волк — «злой зверь», медведь — «большой», лиса — «рыжий». В сказке есть песенка — её повтор удобно читать вслух.
Слова и выражения
| pan sike | колобок («круглый хлеб») |
|---|---|
| lupa tomo | окно («отверстие дома») |
| kama lon | ожить («стать настоящим») |
| sike tawa | катиться |
| toki musi | песенка («весёлая речь») |
| soweli ike / soweli suli / soweli loje | волк / медведь / лиса |
- jan suli meli li pali e pan. ona li pali e pan sike lili.Испекла бабка хлеб — круглый колобок.
- pan sike li seli. ona li lon lupa tomo, li kama lete.Колобок горячий. Лежит на окошке, остывает.
- taso pan sike li kama lon! ona li ken tawa, li ken toki, sama jan.Да вдруг колобок ожил! Он может двигаться и говорить, как человек.
- pan sike li sike tawa weka tan tomo. ona li tawa lon nasin.Укатился колобок из дома. Катится по дороге.
- soweli lili li lon nasin. ona li toki: "pan sike o! mi wile moku e sina!"Навстречу заяц (зверёк): «Колобок! Я тебя съем!»
- pan sike li toki: "o moku ala e mi! o kute e toki musi mi!"А колобок: «Не ешь меня! Послушай мою песенку!»
- mi pan sike, mi pan sike!
mi tawa weka tan jan suli mije.
mi tawa weka tan jan suli meli.
mi ken tawa weka tan sina kin!Я колобок, колобок! Я ушёл от деда, ушёл от бабки — уйду и от тебя! - pan sike li sike tawa weka. soweli lili li ken ala moku e ona.И укатился колобок. Не смог заяц его съесть.
- nasin la soweli ike li kama. ona li wile moku e pan sike.Катится дальше — навстречу волк (злой зверь). Хочет съесть колобка.
- taso pan sike li toki e toki musi sama, li sike tawa weka.Но колобок спел ту же песенку и укатился.
- soweli suli li kama. ona li wile moku e pan sike. taso pan sike li toki e toki musi, li tawa weka kin.Навстречу медведь (большой зверь). Хотел съесть — а колобок снова спел и укатился.
- tenpo pini la soweli loje li kama.Наконец вышла лиса (рыжий зверь).
- soweli loje li toki: "toki musi sina li suwi a! taso mi kute pona ala. o kama poka mi, o toki sin."Лиса говорит: «Чудесная песенка! Только я плохо слышу. Подойди поближе, спой ещё разок».
- pan sike li kama poka. ona li toki sin e toki musi.Подкатился колобок ближе и спел снова.
- soweli loje li toki: "pona a! taso mi kute lili. o kama tawa uta mi!"Лиса: «Прекрасно! Но я едва слышу. Подойди к самому носу!»
- pan sike li kama tawa uta soweli loje. soweli loje li moku e ona!Подкатился колобок к самому рту лисы — а она его и съела!
- ni li pini pi pan sike.Тут колобку и конец.
- o awen sona: jan pi toki suwi mute li ken ike.Запомни: кто слишком сладко говорит, может оказаться коварным.
Тот же текст без перевода — для чтения вслух
jan suli meli li pali e pan. ona li pali e pan sike lili.
pan sike li seli. ona li lon lupa tomo, li kama lete.
taso pan sike li kama lon! ona li ken tawa, li ken toki, sama jan.
pan sike li sike tawa weka tan tomo. ona li tawa lon nasin.
soweli lili li lon nasin. ona li toki: "pan sike o! mi wile moku e sina!"
pan sike li toki: "o moku ala e mi! o kute e toki musi mi!"
mi pan sike, mi pan sike! mi tawa weka tan jan suli mije. mi tawa weka tan jan suli meli. mi ken tawa weka tan sina kin!
pan sike li sike tawa weka. soweli lili li ken ala moku e ona.
nasin la soweli ike li kama. ona li wile moku e pan sike.
taso pan sike li toki e toki musi sama, li sike tawa weka.
soweli suli li kama. ona li wile moku e pan sike. taso pan sike li toki e toki musi, li tawa weka kin.
tenpo pini la soweli loje li kama.
soweli loje li toki: "toki musi sina li suwi a! taso mi kute pona ala. o kama poka mi, o toki sin."
pan sike li kama poka. ona li toki sin e toki musi.
soweli loje li toki: "pona a! taso mi kute lili. o kama tawa uta mi!"
pan sike li kama tawa uta soweli loje. soweli loje li moku e ona!
ni li pini pi pan sike.
o awen sona: jan pi toki suwi mute li ken ike.
Проверьте понимание
Ответы — в самом тексте выше. Перечитать не стыдно: это и есть практика.
-
1
Выберите верный вариант: Как колобок спасался от зверей?
Показать ответ
а) пел песенку и укатывался -
2
Выберите верный вариант: Как лиса обманула колобка?
Показать ответ
а) попросила подойти ближе — мол, плохо слышит -
3
Выберите верный вариант: О чём предупреждает сказка?
Показать ответ
а) слишком сладкие речи бывают коварны